aleks_melnikov (aleks_melnikov) wrote,
aleks_melnikov
aleks_melnikov

Brigitte Bardot не просила российского гражданства

Я не знаю женщину, грозящую в наказание лионским властям отбыть на территорию, где г-н Путин работает комендантом.  

Мне непонятно вот это, написанное кириллицей в паспорте – «Брижитт Бардо». Потому что витиеватое, закрученное (словно на одной старой фотографии B.B.) французское «g» широкое, с разъезжающимися в разные стороны, скользящими ногами русское «ж», никак не заменит.



Как не заменит два аккуратные, прижавшиеся друг к другу «t» стреляющее пистолетом сталинское окончание «ТТ». И невозможно прикрыть наготу русского «о» на конце фамилии наброшенным поверх лёгким, как дымящимся вуаль, непроизносимым «t».

Вот так вот, разбежавшись, ухнуть в солёный мокрый снег потемневшей Москвы - безвкусное варварство.



En cas de malheur. 1958. Jean Gabin et Brigitte Bardot
Tags: brigitte bardot
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 67 comments